forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
پیک نیک خوش گذشت ، عمه؟
چی؟
آره
راستی داداش بازم شب بیرون مونده؟
خواهر ، نباید بذاری داداش به اینکارش ادامه بده
میخوای براش جاسوس بذارم؟
من توی اینکارها خیلی خوبم
چونگ یومی
شوخی کردم ، عمه
چرت و پرت نگو و برو سرکارت
من زودتر میرم
جین وو ، بریم مسواک بزنیم
چرا اینقدر تو بی قیدی؟
من بی قیدم؟
ولی مامان
داداش واقعا خیانت نمی کنه
خیلی ریلکس خونه نمیاد
انگار یه زن دیگه داره
تو واقعا دلت میخواد ، نه؟
چرا همیشه از دست من عصبانی میشی؟
مادر ، من دارم میرم
گفتم همین الان بهش زنگ بزن
تو که مطمئن نیستی، چرا خودتو ذیت میکنی؟
تلفن پیون گوک تا الان خاموش بوده
اگه با همدیگه باشن، چیکار کنیم؟
داری سرکار میری؟
بله
مامان بزرگ، من به مهد کودک میرم
باشه
خداحافظ ، جین ووی کوچولوی من
جین وو ، خوش بگذره
به عمه بوس بده
اوه، عزیزم! خداحافظ
خداحافظ روز خوبی داشته باشی
خداحافظ
نکنه حرفامون رو شنیده باشه ، عمه؟
احتمالا نه
اون آدمی نیست که گوش وایسه
تو که میدونی
وای قلبم
مطمئنم خیلی زودتر می میرم
آه خدای من
اشکالی نداره
بیا نگاه کن
گفتم ، قرار نمیذارم
فقط بخاطر پدرت
یکبار اونا رو ببین
نمیخوام
پس ، فقط با یکی از اونا ملاقات کن
نه ، یکبار با هر سه تاشون ملاقات کن
من نمیخوام
مامان اگه دوست داری خودت اونا رو ببین
یا نه...بابا تو میتونی اونا رو ببینی
بهت گفتم اون گوش نمیکنه
بهش بگو باید ملاقتشون بره
اون دفعه یئون هی ، حالا نوبت جون هیه ؟
مراقب باش اینبار قلب جون هی رو نشکنی
باز شروع کردی؟
جون هی با یئون هی فرق داره
هر چقدر اصرار کنی اون قبول نمیکنه
اون همیشه به ما میگه نمیخواد آخر و عاقبتش مثل خواهرش بشه
پس اگه بگه میخواد با یو سونگ بین ازدواج کنه
ما باید بگیم باشه؟
حتی اگه در نگاه اول عاشق نباشن
بعدا به هم عادت میکنن
به یئون هی نگاه کن
اون از همون اول عاشق پیون گوک نبود
ولی گذشته رو فراموش کردن و حالا خوشبخت هستن
شاید ظاهرا اینطور بنظر میرسه
ولی واقعا فکر میکنی فراموش کرده؟
دیگه این چیزا رو نگو
من نمیدونم، خودت هر کاری بلدی بکن
به چی فکر میکنی؟
هنوزم از من ناراحتی؟
چون بهت تهمت زدم؟
من نمیخوام با مردی باشم که
به من اعتماد نداره
متاسفم
ولی شرایط اینطور ایجاب میکرد
من هنوز برای تو همون زنی هستم که
غرورشُ لگد مال کردی و رفتی همون لی هوا یونگ احمق؟
منظورم این نیست
...من
من الان همه چیز دارم
به علاوه این عشق
و یکنفر میتونه این نقش رو به انجام برسونه
و اون تویی ، چونگ پیون گوک
شنیدنش خوبه
یادت باشه
اگه فکر میکنی اینقدر عشقمون حقیره
اینبار منم که تو رو رها میکنم
میدونم
من بهت اعتماد دارم
جدی میگم
بریم
صحبتهای عاشقونه کافیه ، بریم سرکار
بازنده کتک میخوره
وای ، خدا
خیلی آزار دهنده اس
چرا نمیتونم اونو از سرم بیرون کنم؟
!اوه خدای من
چه کار می کنی؟
!بدو ! بگیرش
بیا
سرپرست لی؟
میراندا؟
بله
اوه ،البته
چرا امروز حواست پرته؟
توی پیک نیک اتفاقی افتاده؟
ببین چی میگه؟
سونام ، حواست جمع کن
چه اتفاقی؟
من مطمئنم یه چیزی شده
...راستش
...ما پشت در موندیم، میدونی
پشت در موندید؟
لطفا واضح تر بگو
شما پشت در موندید ؟
ما قافیه بازی میکردیم
قافیه بازی میکردید
سلام
حالتون چطوره، استاد؟
بله ، حال شما چطوره؟
لطفا اینجا بشینید
...میشه به خوشگلم بگی
اینجا بشینید
خلاصش میکنم
...اون اتفاقی که بین ما افتاد
...اون شب
اون شب؟
اون شب گرم و مه آلود
گرم؟
خوش آمدید
خوش آمدید، از این طرف
اُه گی سئوب
چرا اینقدر آشفته ای؟
سوک
خوشگلم
تو واقعا نمیخوای با من ازدواج کنی؟
تو چت شده؟
اینقدر خنگ نباش
برای چی ازدواج کنم، چرا؟
مثل اینکه باید بزنمت
برو بیرون
زودباش برو بیرون
برو بیرون
باشه
برو بیرون
واقعا که
واقعا منو ناراحت میکنه
چرا این اتفاق برای من می افته؟
دیگه کیه؟
عروس
عروس ، چرا زنگ نزدی؟
عمه ، سرت شلوغه؟
نه ، بیا داخل
در واقع ، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
درباره بابای جین وو- ها؟-
استاد
خداحافظ
اوه ، خداحافظ
رئیس خوش آمدید روز بخیر
سلام
خانم چونگ هست؟
...هست ولی
الان مهمون دارن
مهمون؟
...خب ، اون
همسرتون اینجاست
همسرم؟
میخواید به اتاق ویژه برید؟
نه ، به خانم چونگ بگید اینجا هستم
و میخوام ببینمشون
...ولی همسر رئیس چونگ اینجاست
بیا توی اتاق ویژه منتظر بمونیم
خیلی فوریه
بهش بگو همین الان باید ببینمش
همسرم اینجاست
بریم، بیا یه وقت دیگه بیاییم
چرا- من مسخره توام؟-
من یک حرفه ای هستم
یه حرفه ای ، تو رو مسخره میکنه؟
من یه ایمیل از نیویورک دریافت کردم
آخریشه
با دقت نگاه کن
اون زن آشنا نیست؟
این چیه؟
کی این عکسها رو فرستاده؟
مطمئن نیستم
بابای جین میگفت اینا فتوشاپ شده
واقعا کنجکاوم عمه
فتوشاپ شده؟
قطعا فتوشاپ شده
فتوشاپ شده ، مطمئنم
عروس
تو میدونی که چقدرپیون گوک تو رو دوست داره ، نه؟
تازگیا بخاطر کارش یکم عوض شده
ولی اون خیانتکار نیست
اون مرد نجیبیه
اینو بهت اطمینان میدم
منم میخوام باور کنم ، ولی
اون تازگیا نسبت به من بی تفاوت شده
تو و مادر امروز صبح
...داشتید یه چیزایی میگفتید، من نگران شدم
متاسفم ، قصد گوش وایسادن نداشتم
آه اون ...چیزی نبود
من و خواهر یکم نگران بودیم ، چیزی نبود
ولی من مطمئنم این فتوشاپ شده
عروس به پیون گوک اعتماد کن، باشه؟
مدیر چونگ
رئیس چونگ و گریس لی اینجا هستن
اینجا ؟ الان؟
خواهر
هوا یونگ ، تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتی خواهر
اونا همدیگه رو میشناسن؟
عزیزم ، اینجا چیکار میکنی؟
اومدم چند دقیقه با عمه صحبت کنم
میخواستم یه چیزی ازش بپرسم
فکر نمیکردم تو رو اینجا ببینم
ما جوابی از طرف لاستار دریافت کردیم
اوه، واقعا؟
ما در نهایت تأییدیه
نام تجاری شرکت لاستارُ گرفتیم
حالا ، ما در واقع یکی هستیم
! تبریک میگم
اوه ...ممنون
بهترین شامپاین شما چیه؟
ما باید جشن بگیریم
خواهر ، تو باید
از رئیس چونگ عزیز ما
بخاطر تحمل این همه سختی حمایت کنی
باید با ما جشن بگیری
"رئیس چونگ عزیز ما؟"
!پتیاره آب زیرکاه
هوا یونگ چی شده؟
هوا یونگ و رئیس چونگ
با همسر رئیس اینجا هستن
همشون با همدیگه نشستن ، دایی مایکل
چی؟
واقعا یکم عجیبه
هوا یونگ ، زن رئیس چونگ رو خواهر صدا میزنه
خواهر؟
...خیلی عجیبه
نکنه تو از این راز با خبر هستی ، دایی؟
خواهر ، چیزی شده؟
تازگیا خیلی سرحال بنظر نمی رسی
شنیدم رئیس چونگ تمام شب توی شرکت بوده
پلک روی هم نذاشته
شما دو تا دعوای عاشقانه کردید؟
نمیدونم چی شده ، اما
باید آشتی کنید
امروز روز جشنه
باید از این لحظات لذت ببرید
...رئیس چونگ ، من به یئون هی
نه ..همسر شما ...میدونی چقدر افتخار میکنم؟
امروز باید حال خواهرُ بهتر کنی
البته
خب؟
چی؟
لیوانها رو پر کن
بله خانم
بیا
به سلامتی آینده ای موفق برای هر دو شرکت
چرا اینهمه تماس از عمه دارم؟
یعنی چی شده
عمه چرا الان اومدی؟
من تماسهاتو دیدم
میخواستم الان تماس بگیرم
نفسم بالا نمیاد
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
مشکل داریم
خدمتکار کجاست؟
رفته خرید
اوه خوبه
یکنفر یه سری عکس از هوا یونگ و پیون گوک برای یئون هی فرستاده
چی؟
!اوه خدای من
یئون هی به دفتر من اومده بود
تا درباره اش از من بپرسه
بعدش
هوا یونگ وپیون گوک با همدیگه اونجا اومدن
چه افتضاحی
اون روی اعصابه
به چه جراتی با پیون گوک ، جلوی یئون هی لاس میزنه؟
راستی به عروس چی گفتی؟
عمه چی بهش گفتی؟
من همه چیزُ انکار کردم
بهش گفتم این عکسها فتوشاپ شده
و پیون گوک گفته این عکسها از طرف رقبای کاریشه، خواهر
من کاملا مطمئنم دیشب
سر این عکسها دعوا میکردن
برای همین پیون گوک دیشب بیرون موند
وای سرم
خیلی عصبی هستم
بهش فکر کن
یئون هی که احمق نیست
معلومه که شک کرده
اون هرشب بیرون می مونه
چرا پیونگ گوک اینقدر حماقت میکنه؟
ما بهش گفتیم اون رحم جانشین بوده
حالا که میدونه
باید فوری همه چیز رو تموم کنه
اوه خدای من
به کی زنگ میزنی؟
آقای لی ، منم
لطفا بفرمایید- متشکرم-
فکر کنم آخرین باری که اینجا بودم
رئیس چونگ بزرگ از من دعوت کرده بود
پس مدت زیادی گذشته
بله ، خانم رئیس
متاسفم که خواستم اینهمه راه تا اینجا بیایید
من دارم پیر میشم و بیرون رفتن برام میشه
هر وقت دستور بدید ، من با کمال میل میام
دنبال چیزی که خواسته بودم رفتی؟
...خب
من این موضوع رو پیگیری کردم و
و معلوم شد که لا استار واقعا
به گریس لی سپرده شده
برای همین اینو ازت خواستم
من نیاز دارم تو شخصا مراقبش باشی
اگه امکانش نیست
شایعه کن
اون حق کمیسیون میخواسته
یا یکی از کارمندها رو اغفال کرده
...من چطور میتونم
همش بخاطر آینده شرکت ماست
ما اول باید ، تمام موانع رو از سر راهمون برداریم
به خاطر احترام به شوهر مرحوم من
و این مستلزم مراقبت شما از
از موانعی هست که
سر راه پسرمن هستن ، درسته؟
بله خانم
لطفا این کارُ در اسرع وقت انجام بده
بله خانم
چرا هوا یونگ اینکارُ میکنه؟
مگه من به خانم چونگ میتونم بگم
!هوا یونگ خواهرزاده منه
خیلی ناامید کننده اس
وای چیکار کنم
نه، این درست نیست
آره، این درست نیست
مدیر چونگ ، سرآشپز هستم
میشه چند کلمه صحبت کنیم
میشه یکم به من وقت بدید؟
...مطمئنا، منظورم
...میتونیم فردا صحبت کنیم
بله ، متوجه شدم
باشه
این یکی؟
چی بپوشم؟
هی ..چونگ جین سوک ! چرا اینجوری شدی؟
حتما دیوونه شدم
فقط میخوام سرآشپز رو ببینم ، مگه چه خبره
وای خدا
خیلی گرمه
چی شده؟
بهم بگو
اول سفارش آبجو بدیم؟
آره ، حتما آبجو میخوام
عمو، لطفا یه بطری آبجو بیار
به سلامتی
من بخاطر اون اومدم
باید به این زن بگم
من دایی هوا یونگ هستم
برای همین بیرون اومدیم
ولی اگه بفهمه
من دایی اون هستم چی میگه؟
به چی فکر میکنی؟
چی؟
...خب، در مورد پیک نیک شرکت
بیا درباره اش صحبت نکنیم
...نیازی بهش نیست ، ولی
...چون ما با همدیگه خوابیده بودیم
حالت خوبه؟
برای چی بهم دست میزنی؟
من دست نزدم
آره ، دست زدی
نه اینکه خیلی بزرگه
حتی اگه میخواستم دست بزنم
دستم به چیزی نمی رسید
!چی...چی گفتی؟ اوه خدای من
باشه
...خب درباره شبی که با همدیگه خوابیدیم
اوه خدای من
!چقدر بی حیا حرف میزنی
...خانم چونگ! خوب، در واقع
آه، خدای من
پس جریان این بوده
درها قفل شده و اونا با همدیگه خوابیدن
اون دوتا
اوه خدای من
خیلی خوبه فقط ما دو نفر با هم قدم میزنیم
تو چطور؟
هنوزم از من ناراحتی؟
آره ، میدونم چرا
میدونم چرا اینطوری هستی
باید با تو عاقلانه تر برخورد میکردم
بجاش عصبانی شدم، متاسفم
معذرت میخوام
من واقعا بخاطر قرارداد با لاستار
تحت فشار بودم
متاسفم
ولی چیکار میتونم بکنم؟
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش بگم
فقط همینه؟
شنیدی گریس لی چی گفت
من دیشب پلک روی هم نذاشتم
میخواستم بدونم کی اون عکسها رو فرستاده
زنی که توی عکس بود
مطمئنم که گریس لی بود
درسته، حتی منم همینو میگم
گریس لی هم یه قربانیه
همونطور که میدونی
ما اکثر اوقات همدیگه رو می دیدیم، ولی
قسم میخورم ، چیزی بین ما نبوده
مگه نمی دونی چقدر عاشقت هستم؟
تو تنها کسِ من هستی
حالا که قرارداد با لااستار قطعی شد
بیا با خانواده ات و جین وو آخر این هفته
به مسافرت بریم
یکم ما رو سرحال میاره
متاسفم
پاییز کوتاهه و از اونجایی که زمستون به سرعت میاد
لازمه از پارچه ضخیم تر استفاده کنیم
شما چی فکر می کنید؟
ولی اگه خیلی ضخیم باشه
از لحاظ بصری جذاب نمیشه
چرا از هر دو پارچه استفاده نکنیم؟
آره، آستین و یقه باید نازک تر باشه
ترکیب این دو تا پارچه خیلی جلف نمیشه؟
بیا امتحان کنیم
امروز باید تا دیروقت کار کنی
نمیتونی از زیرش در بری
ببخشید
بله ، خانم چانگ؟
رئیس ، شما رو خواسته ، فوریه
بله ، بیا داخل
منو خواسته بودید؟- آره ، بیا تو-
بشین
می بینم که مهمون دارید
آره
آشنا شو
پسر ارشد رئیس چویی از گروه پک ما
یئونگ مین
وای چه بد شد
من فراموش کردم یه جلسه برای تیم طراحی داریم
به عنوان رهبر تیم
من نباید دیر برسم ، درست نیست
ببخشید
جون هی
...اوه ، اون بچه
از اون گذشته
جون هی توی کارش خیلی عالیه
پس لطفا درکش کنید
بله ، اشکالی نداره
همونطور که ازت انتظار میرفت
تو حداقل باید اونو ببینی
من مثل تو وقتمو هدر نمی دم
این فرصت خوبی بود
اونوقت تو میتونی با اون پسره باشی و
من با آقای یو باشم
سونگ بین جایزه ای برای برنده شدن نیست
!بهش چنگ نزدن
جایزه ؟
پدرم اینها رو برای من فرستاده
اینم سهم شما
خربزه ؟
پدرت مزرعه خربزه داره؟
...یه جورایی
فهمیدم
ممنون ، آقای یو
یه چای دیگه میل دارید؟
نه ، ممنون
هنوز از رئیس خبری نشده؟
نه ، ولی فکر میکنم
مستقیما خونه رفته
باشه ، یکم دیگه منتظر می مونم
خوش آمدید
رئیس چونگ هنوز نیومده
نیومده؟
آقای لی حتما شنیدید
قرارداد شرکت با لااستار تایید شد
شنیدم
برای تمام زحماتی که کشیدید ، ممنونم
آقای لی بخاطر زحمات شما بود
خب ، منو ببخشید ، باید برم
الو؟سلام آره، چه خبر؟
چه زمانی؟ امروز؟
نه ، نه من خوشم نمیاد، باشه؟
آره، من خوبم ، مراقبش هستم. باشه. خداحافظ
پس میخوان از شر من خلاص بشن؟
بریم از این طرف
حالا برگردیم
مادر یکم خربزه میخورید
جین وو ، بیا خربزه بخور
بیا بریم
بیا ، جین وو
خیلی شیرینه
از فروشگاه مواد غذایی خریدی؟
من آوردم
واقعا خوشمزه اس
تو از خربزه متنفری
میخوام دوستش داشته باشم
چون یه هدیه از طرف آقای یوئه
خواهر ، خیلی شیرینه ، نه؟
آقای یو؟
چرا این خربزه ها رو بهت داده؟
داداش ، بیخیال
آقای یو با خواهر دوسته
یادت رفته؟
درسته
هنوزم روابط تنگاتنگی دارن
من میرم بالا
از وقتی که با آبجی اینطوری شام خوردیم
زمان خیلی زیادی میگذره
درسته ، مامان
درسته
انگار یک میلیون سال گذشته ، مگه نه؟
آبجی ، ماهی کولی هم امتحان کن
مگه نمیدونی از این چیزا نمی خورم؟
آره ، خواهرت از اینها خوشش نمیاد
وقتی بچه بود همش از اینا براش درست میکردم
من هیچوقت ازش دل زده نمی شم
ممنون برای شام
خسته نشدی؟
از چی؟
تمام دلخوریتُ از دنیا ، سر اون خالی می کنی
سورا کیه؟ اون خواهرته
چرا از سورا متنفری؟ چرا؟
دلیلش رو نمی دونی
باشه ، یه حرفی زدم ، ولش کن
...تو باید به سورا محبت کنی نه به اون پسره
منظورت چیه؟
انگار نمی دونی
دنبال یه مرد متاهل افتادی
تو قابلیت داری یه مرد خوب برای خودت پیدا کنی
اون پدر بچه منه
من بچه اونو به دنیا آوردم
خب که چی؟ میخوای اونا رو مجبور کنی طلاق بگیرن
بعد خودت باهاش ازدواج کنی؟
چطور همچین فکر میکنی؟
چطور میتونی بخاطر
به دنیا آوردن بچه ، اینکارُ بکنی؟
چون بچه منه
من 9 ماه اونو حمل کردم
تو دیوونه ای- مامان-
!با همچین افکاری ، داری دیوونه میشی
به من ربطی نداره ، میخوام بچه امو پس بگیرم
بهتره دهنتو ببندی
دیگه حق نداری اینو جلوی من تکرار کنی
وگرنه ، طردت میکنم
لطفا اینکار ُ نکن
بخاطرش، به جهنم میری
نظرت چیه ؟ خوب هست؟
نیازی به اینکار نیست
ماه گذشته برای پدرم پیراهن خریدم
ولی خودت براش خریدی
من باید بابت خربزه ها تشکر کنم
فکر میکنی این اندازه اشه؟
آره ، اندازه اس
تو خیلی لجبازی
اگه میخوای اینکارُ نکنم
پس دیگه برای من خربزه نیار
خیلی برای اونا زحمت کشیده
نباید همینجوری اونا رو به دیگران ببخشی
ارشد ، این چطوره؟
بد نیست
این یکی هم برداریم؟
ارشد ، از اینجا خرید نکنیم
چی شده ؟ چرا ؟
بله؟
آقای یو سونگ بین برای دیدن شما اومدن
یو سونگ بین؟
بگو بیاد داخل
بیا داخل
حالتون چطوره؟
ولی چرا تا اینجا اومدید؟
به چه مناسبتی؟
همین حوالی بودم
مطمئنم که حقیقت نداره
حتما میخوای چیزی بهم بگی
راستش میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
درباره چی؟
به همسرم مربوطه؟
خیلی بیش از اندازه ، به همسر من توجه نمی کنی؟
اون زنی که با تو
توی لباس فروشی بود
اون زن؟
اون زن گریس لیه؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62